המחשב בנעלי הטניס" וניצוץ בעיניו
,מעולם לא פגשתי בחור כה מגניב" .הוא בחור מחשמל
קורט ראסל סיזר רומרו ג'ו פלין היה קצר" .ולפתע מוחו הפך לכל יכול
מוחו גדל" .והשאיר אבק לאיינשטיין
המחשב בנעלי הטניס" וחיוך על פניו
סובב את ראשי כל הבנות בעיר" בקצב מסחרר
,הבחור שיגע" .הדהים והטריף את כל המין האנושי
,הוא כיכב בחדשות" .עמד בחובותיו
.הוא מדליק ולא מהעולם הזה" .המחשב בנעלי הטניס
הבחור שיגע, הדהים והטריף" .את כל המין האנושי
,הוא כיכב בחדשות" .עמד בחובותיו
הוא מדליק" .ולא מהעולם הזה
:במאי רוברט באטלר ."המחשב בנעלי הטניס
הובא וסונכרן ע"י יוני
"המחשב בנעלי הטניס"
פרופסור קוויגלי, אני בטוח שכולם ,מעריכים את העניין שלך בקדמה
אבל מחשב? זו מותרות .שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
הדיקן היגינס, כיום מחשב ,לא נחשב כמותרות. -בסדר גמור
אם כך, זהו צורך שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו
לצערי, למדפילד יש רשימה ארוכה ,של צרכים
ומחשב לא נמצא .בראש סדר העדיפויות
,זה לא שאני שמרן ,כולכם יודעים שאני פתוח לקדמה
.ואנחנו עושים כל מה שאפשר
כשגברת פרגוסון רצתה צפרדעים ,חיות לשיעורי הביולוגיה שלה
עשינו מאמצים רבים .כדי להשיג צפרדעים חיות
בחודש שעבר רכשנו .מבערי בונזן חדשים לכיתת הכימיה
.אנחנו לא מתמהמהים, קוויגלי
היום ביקשתי להזמין שני פחים ...ומדיח כלים חשמלי
?שמעת משהו, ברדלי .לא עלינו-
.קוויגלי עדיין נלחם על המחשב ?מה מצבו-
.כן, כמו שחשבתי .היגינס שוב מתחמק-
?מה הוא אומר הפעם .יש לו תירוץ חדש-
הוא אומר שהוא מוציא ,יותר מדי כסף על צפרדעים
.מבערי בונזן ופחים .תודה-
קוויגלי, אתה מדבר על עשרת ,אלפים דולר כאילו היו 10 סנט
אתה פשוט לא מבין ,את הבעיה
אתה יודע כמה משלמים ?על חשבון הטלפון לבד בכל חודש
.קח לדוגמה את סטייט .אני לא רוצה לשמוע על סטייט-
אתה מבין שהם עושים קורס שלם ?בטכנולוגיה של מחשבים
,אני לא אוהב להשוות, רבותיי
אבל אם אנחנו רוצים להישאר מעודכנים
ולהעלות את הממוצע ,האקדמי שלנו
.אנחנו חייבים להיות מודרניים
.מודרניזציה זה לא הכול
.כן, מר דידס, תודה .ניסחת את זה יפה
רבותיי, לא הייתי רוצה שזה יצא ,מגבולות החדר
אבל נשארנו עם הפרטים הקטנים .בתקציב שלנו
,תוכנית הבניין מתעכבת
הבנקאים בעיר הזאת .לא עונים לטלפונים ממני
נתנו את כל מה שיש בקמפוס .בשביל חדר הכושר לנשים
,אני אומר לכם, רבותיי ,קשה להיות דיקן של מכללה כיום
.זה קשה, קשה, קשה
,אי שקט. בכל מקום שמסתכלים .יש אי שקט
.אני תוהה מי עומד מאחורי זה
,תשמיטי את החלק של אי השקט .זה לא לפרוטוקול, גברת ויניפרד
קוויגלי, אני מצטער, אבל אני בטוח .שאתה מבין את הבעיה
.זהו זה, הם הרגו אותו
.ועכשיו לעניין הבא בסדר היום .אנחנו? -חסרי התועלת. -אנחנו-
.ניסחת את זה יפה, דיקן
תיאור מדויק ללא יוצלחים ...שצריכים להיות מגורשים
לנארד, הצרכים של התלמידים הפחות מוצלחים
הם בדיוק כמו הצרכים .של התלמידים המוצלחים
.קוויגלי, זה מוסד לימודי תחרותי
.בסדר, רבותיי, בסדר
קוויגלי, יש לנו כמה לא יוצלחים .שצריך לטפל בהם
ולכן אני מציע שהתלמידים הבאים .יישארו על תנאי
זה לא תחליף לצורך לעניין .את התלמידים, להצית את הדמיון
.כן. -בדיוק. -תגיד להם ,קדימה. -טימותי בלסן-
,ג'ון קוליגן, רוג'ר דמני ,הנרי פתלינגר, מיילס האריס
,אדם ג'רווינס, קית ריצ'ארדס !דקסטר ריילי. -הם פגעו בי
.דקסטר, זה לא מצחיק .רוברט רוס, סליבר רות-
סליבר? אדם עם שם כזה לא ,צריך להיות במכללה. ארנולד סנדי
,סטנלי טיילר. -הוא פספס אותי .הוא עבר על כל האותיות
.היי, זה נכון .כל הכבוד-
?מה לגבי סקיילר
.כן, כמובן, ריצ'רד סקיילר .תרשמי אותו, ריצ'רד סקיילר
,תודה רבה. -הוא חולה. -לא .הוא שונא, האיש הזה מלא שנאה
,אתם יודעים, לקוויג באמת אכפת .אבל אי אפשר לדבר איתו בהיגיון
איך אפשר לדבר בהיגיון ?עם מי שחי בתקופה חשוכה
היי, נכון שזה יהיה נפלא ?אם נעזור לקוויג
.נעזור עם מה? -עם המחשב .היי, כן, זה ישגע את היגינס-
,אתם בטח חולמים .המוכר רוצה עשרת אלפים דולר
?מי זה, ברדלי .איי-ג'יי ארנו-
האיש המוצלח שמנהל ?את חברת ההשקעות ארנו, נכון
.הוא לא כל כך מוצלח
אני חושב שאם נלך לשם ,ונדבר איתו
נשכנע אותו לתרום מחשב .למכללה שלנו
אני מתערב שלא נוכל להיכנס .ולפגוש את איי-ג'יי ארנו
,אני לא בטוח לגבי לזה .עבדתי אצלו
,דקסטר, רק ניקית בלילות .ארנו לא יזכור אותך
,מה זאת אומרת ?הוא לא יזכור אותי
נתקלתי בו כל הזמן ,במעלית ובמסדרונות
."והוא תמיד אמר לי, "שלום .בערך
.אתה יודע, זה לא רעיון רע
חברות גדולות תמיד תורמות .לאוניברסיטאות
,זו בכלל לא בעיה, וקסלר .אני שמח שבאתם
שלא תטעו, אני אשמח ,לתרום מחשב למדפילד
.אני אוהב את בית הספר הזה
,אני אוהב את קבוצת הכדורגל
את נבחרת הריצה .ואת נבחרת הגולף
...זה מקום נפלא, אבל
אני כבר תורם להם .עשרים אלף דולר בשנה
,בחיי, מר ארנו .לא ידענו שאתה כבר תורם
תאמין לי, אם לא הייתי תורם להם ,את כל הכסף הזה
.הייתי שמח לתרום את המחשב
אבל בכנות, אי אפשר לצפות ממני ?לעשות הכול, נכון
.לא. -לא ,לא. -רגע אחד-
.אולי אוכל לסדר משהו, תראו
?תנו לי זמן, בסדר
,אתם יודעים .אני מחבב אתכם, ילדים
,אני אוהב את התעוזה שלכם .אוהב את גישת ההוצאה לפועל
אני אוהב שמשלחת תלמידים .נפגשת איתי
.זה מעורר בי הרגשה טובה .להתראות. -תודה-
.להתראות. -טוב לראות אותך .להתראות, טוב לראות אתכם-
,תודה רבה שהקדשת מזמנך .מר ארנו
ובכן, איי-ג'יי ארנו לעולם לא שוכח .עובד לשעבר
.תחזור מתי שתרצה, לסטר .שמי דקסטר. -כן. דקסטר-
.אובריאן
?אתה מוכן עם הדברים מאתמול .כן, כמעט, אדוני. -תריץ אותו-
,'אפלג'ק, ריינבו לודג .ארבע, שלוש, שבע, שמונה
.חיות, שבע, חמש, אפס .שולחנות, ארבע, שמונה, אפס
.בידור, שש, שתיים, חמש
.הם הצליחו עם הסוסים .‏-750 זה לא רע
,אפס, אפס ,שולחנות, חמש, שתיים, חמש
.בידור, שש, שתיים, חמש
?השולחן של משחק הקוביות בסדר .‏-525. זה טוב לפאלאס
.נראה כמו יום מוצלח לאפלג'ק .כן, ממש טוב-
אגב, אל תשלח את העשרים אלף ?דולר למדפילד. -לא לשלוח
...אבל התחייבת, אתה לא חושב .אל תדאג לזה. טיפלתי בהכול-
,‏102 הולך לשם
.ו-149 גם לשם
.‏146, ימינה .טוב, מכאן, בקסטר
.בזהירות דרך הדלת, זהירות .בדיוק לשם-
,מה יש לנו כאן? מספר 125 .טוב, בנים, לשם. -קדימה
.זהירות, תהיו זהירים .הוא מעביד בפרך-
אם הוא היה אחראי ,על תוכנית החומש של ברה"מ
הם היו מצליחים. -זה רעיון מצוין ,לעשות משהו בשביל בית הספר
אבל בפעם הבאה בואו נעשה ,משהו קל
.כמו לחטוף מטוס נוסעים קובני .כן-
טוב, בנים, אנחנו צריכים .את מספר 126
?פרופסור, אפשר לעשות הפסקה .כואב לי הגב
.כמובן, קחו כמה שתצטרכו
,דקסטר, יש ארגז כלים ברכב שלי ?תוכל להביא לי אותו, בבקשה
.בטח. מיד, פרופסור .יופי-
.הדיקן היגינס, בוקר טוב, דיקן .בוקר טוב. -היי, דיקן-
,שלום, הדיקן היגינס .נחמד מצדך לבקר אותנו
,מובן שעוד לא סיימנו כאן .אבל בקרוב
,הדיקן היגינס היקר"
ראשית, ברצוני לברך אותך על" ."משלחת התלמידים הנפלאה שלך
.זה נפלא. אני מבין
בוודאי תבין שכיוון שתרמנו" ,תרומה כה יקרת ערך
עלינו לעצור את התרומה" .השנתית שלנו
אני מעוניין בטובת ההשכלה" ."הגבוהה, איי-ג'יי ארנו
.זו טעות נוראית, אדוני .זה בטוח-
,ואני אגיד לך מה, קוויגלי .אני אשים עליהם עין בעתיד
אתה לא יכול להאשים .את הבנים, אדוני
.מר ארנולד לא התנהג בתום לב
,תום לב, חוסר תום לב ?למי אכפת
הם עלו לבית הספר .עשרים אלף דולר
לא בדיוק, דיקן, עדיין יש לנו .את המחשב. -תשתוק
.השכלה גבוהה
?חדשות טובות עם המחשב, נכון
,אני לא אוהב להשוויץ ...אבל לולא העובדה שעשיתי שם
.אני אשים עליו עין יותר מכולם
?למה הוא ישים עליי עין
,יסודות המחשב הם קלט, זיכרון .שליטה, מתמטיקה, לוגי ופלט
,וכמו שנראה בתרשימים האלה
האדם עשה עבודה טובה .בחיקוי המוח האנושי
,אף על פי שזה חיקוי בהרבה מובנים המכונה שפיתחנו
יכולה לפעול בצורה יעילה יותר .מאשר אנחנו
,בשבועות האחרונים ,עבדתי על ניסוי קטן
שנועד להראות איך מחשבים .יכולים להחליף אותנו
היי, אולי זו דרך להיפטר .מהדיקן היגינס
.אנחנו מקווים, דקסטר
נניח שההורים שלכם ,נוסעים לסוף שבוע
והם משאירים לכם :את ההוראות הבאות
,אם יורד גשם מחר בבוקר ,כשאתם מתעוררים
,עליכם לסגור את החלונות ,לפתוח דלת ולהכניס את החתול
לטלפן לירקן ולבקש שישלח ?את המצרכים הבאים, טוב
,אתם מתעוררים בבוקר ויורד גשם
ומפני שאני יודע ,שאתם צעירים זהירים ואמינים
אתם בטח שוכחים .לעשות את זה
האמת שאני בטוח ,שתעשו את זה
אבל בואו נראה אם גם המחשב .יכול לעשות את זה
.זה מד גשם והוא נמצא על הגג ,כשהמים נכנסים פנימה
הוא שולח אות ליחידה הלוגית ,של המחשב
שמיידע את בנק הזיכרון של המחשב .לחפש את ההוראות ליום גשום
ואז בנק הזיכרון מפעיל ,את המעגלים החשמליים
,החלון נסגר, הדלת נפתחת ,בתקווה שהחתול נכנס
.והטלפון האוטומטי נכנס לפעולה .נכון? בואו נראה
.הגשם יורד
,זו הקלטה"
בבקשה שלחו את המצרכים" :הבאים לרחוב אנקס 445
,חצי קילו בייקון" "...‏24 ביצים, ארבעה קרטוני חלב
.טוב, מספיק עם זה
.תודה, תודה
.סיימנו עם המהירות של המחשב
עוד מאפיין חשוב .הוא הזיכרון היעיל שלו
לפני שהחברה של איי-ג'יי ארנו ,רכשה את המחשב
הוא היה במרכז לחקר החלל .במכון הטכנולוגי פסיפיק
והם היו אדיבים ושלחו לנו ,את הקלטת המגנטית הזאת
.שתישמע בשיחת הטלפון מהמחשב
פתרון לסדרת בעיות שיכולות לקרות .בהדמיית טיסה לשבתאי
אני מזכיר לכם שהתוכנה .הזאת פעלה לפני 20 שנה
.‏20 שנה
.ובכן, תסתכלו על הצד
נראה שהטיסה שלנו לשבתאי .תתעכב מעט
,שימו לב, מדבר הדיקן היגינס
מבחני מיון למכללות .ייערכו מחר בשעה 11:00
,כמו שידוע לכם ,הגענו למקום ה-36 בשנה שעברה
ואני חושב שאנחנו יכולים להתאמץ .ולשפר את מקומנו. תודה
36?
,אתה יודע, דקסטר .יש רק 37 מכללות במדינה
.מעניין את מי ניצחנו .אני לא יודעת-
?מה קרה, פרופסור זה חלק מהיחידה הלוגית-
שאני צריך להחליף, אבל אין לי זמן .להגיע לחנות החשמל היום
.אני אביא את החלק בשבילך
,לא הייתי מצפה ממך לנסוע לשם .זה במרחק 112 ק"מ
.זה בסדר, אין לי מה לעשות ?אין לך מה לעשות? לא שמעת-
.מבחני המיון מחר .כן, אבל אני יודע הכול-
מכוניות ואוטובוסים נוסעים .ממקום למקום
מכונית א' נוסעת במהירות ,של 112 קמ"ש
מכונית ב' נוסעת במהירות ,של 96 קמ"ש
בחור אחד עוצר לארוחת צהריים ,ל-20 דקות
?מי יגיע ראשון לשיקגו .אני יודע הכול, פרופסור
,אני בטוח שאתה יודע הכול, דקסטר
אבל במקומך, הייתי מעיף על זה .עוד מבט אחר הצהריים
.זה לא יעזור, נמאס לי מזה .תן לי לנסוע למרשפילד
,תאמין לי ,הנסיעה והאוויר יעשו לי טוב
הם ייתנו למוח שלי .הזדמנות להתאוורר
.'זה לא יכול להיות א
התשובה לשתי השאלות הקודמות .'הייתה א
,אין סיכוי שיהיו שלוש ברצף .'זה בטח ב' או ג
,לא ראיתי ג' הרבה זמן .'זה חייב להיות ג
.'חייב להיות ג
,היי, אלה שלוש א' ברצף .זה בלתי אפשרי
איך הם מצפים ?שאנשים יבינו את זה
3, 30-02-8.
,'אפלג'רק, ריינבו לוגד .ארבע, שלוש, שבע, שמונה
.חיות, שבע, חמש, אפס ,שולחנות, ארבע, שמונה, אפס
.בידור, שש, שתיים, ארבע
,אפלג'ק פומפיי פאלאס, ארבע ...שלוש, שבע... -דקסטר. -תשע
?דקסטר, אתה בסדר .כן-
היית חייב להעיר אותי ?בשביל לשאול אם אני בסדר
?לא, צפצפת. -צייצתי .לא, צפצפת. -זה טוב-
,היי, דקסטר ?מה עשית למחשב
כלום, ניסיתי להכניס .את החלק ההוא והתחשמלתי
בטח יש פה קצר. -בטוח, התקשרתי .לאנשי המחשבים וזה לא עובד
.אני מצטער, פרופסור
.סליחה על האיחור, פרופסור .תמשיכו ללכת, בנים, תמשיכו-
,עכשיו, גבירותיי ורבותיי .זה מבחן מהירות
,אם אתם מתקשים עם שאלה ,תדלגו עליה ותעברו לשאלה הבאה
כי הציון שלכם יינתן בהתבסס ,על מספר התשובות הנכונות
?זה מובן
.טוב, אתם יכולים להתחיל
,דקסטר, קדימה .תתחיל את המבחן
.בחור מצחיק
.דקסטר, מספיק
,אני אומר לך, קוויגלי .הוא רימה, זה פשוט
.מגוחך לשלם לרופא 20 דולר .הוא לא רימה, הדיקן היגינס-
.משהו קרה לדקסטר ,אנחנו נותנים למבחן שעה וחצי
,ומאז שאני עובד בבית הספר .אף אחד מעולם לא סיים אותו
דקסטר סיים אותו בארבע דקות .וחצי והוא לא טעה באף שאלה
.פרופסור קוויגלי ?כן-
- מחשב אנושי מופיע בטלוויזיה -
אני לא יכול ולא רוצה .להופיע בטלוויזיה
בקצב הזה אתה תתעלף .מול כל האנשים האלה
.דקסטר, זה לא קל, הכול השתנה .יש לך אחריות עכשיו
.דקסטר, זה כמו לשחק משחק ,הדקות הראשונות יהיו קשות
אבל הביטחון שלך יעלה אחרי .שתענה על כמה שאלות, אל תדאג
מה שחשוב לזכור הוא שאתה .חכם יותר מכל האנשים האלה
.נכון. -זה נכון ?כן. -באמת-
.זה לא הגיוני
,יש 37 מיליון צופים, קוויגלי .אני מקווה שהוא לא יאכזב
.ראש העיר קולינס .טוב לראותך, ראש העיר
.תשב מקדימה, ראש העיר .זה ראש העיר
,אני אומר לך, קוויגלי
בזכות מדפילד .כל האנשים הנחשבים הגיעו הערב
ראש העיר קולינס, חבר המועצה ,קופר שם, המפקח סטרייט
.ויש... אה, הוא לא חשוב
.הנה הדיקן קולינגסגוד בתא .שלום, דיקן
...הדיקן קולינ ?מה הוא עושה כאן
הגיוני שדיקן האוניברסיטה של .המדינה יגיע. אני לא אוהב את זה
,בכל פעם שאנחנו מתראים .אני שומע על תוכנית הבניין שלו
,בניין, בניין, בניין .זה עושה בחילה
.שלום, יוג'ין, שלום .דיקן, נחמד שבאת-
?מה עם נער הפלא שלך .שמעתי דברים טובים עליו
...אתה יודע איך זה במדפילד .טוב לראות אותך-
הייתי מגיע קודם, אבל הייתי עסוק .בתכנון בניין המדע החדש שלנו
.בניין, בניין, בניין
לפעמים נדמה לי .שהייתי צריך להיות קבלן ולא מורה
,תגיד, יוג'ין ,דיברתי עם חברי הסגל היום
וחשבתי שיהיה רעיון טוב
אם נעשה אירוע לדקסטר ריילי .אצלנו, בסטייט
כל כך הרבה מורים רוצים .לפגוש אותו... -לא
.זאת אומרת, הוא תפוס
.ובכן, נוכל לסדר משהו .‏-30 שניות, גבירותיי ורבותיי
,כדאי שאשב .הזמינו אותי לשבת בחדר הבקרה
.בחדר הבקרה
אני אומר לך, הוא מנסה לגנוב .את הילד הזה מאיתנו
.אתה קצת מגזים, הדיקן היגינס
,אתה לא מבין, קוויגלי .הוא חמדן
הוא טובע בכסף של המדינה .ועדיין הוא חמדן
,בשם כל רשתות השידור ,אנחנו מודים לפאנל המומחים שלנו
שהגיעו מכל רחבי המדינה .לטובת מדע וחינוך
וכמובן תודה מיוחדת ,למי שבזכותו כולנו כאן
,הקוסם ממכללת מדפילד .דקסטר ריילי
כל מומחה יוכל לשאול .שלוש שאלות
השאלות הראשונות ,יהיו מד"ר רופוס שמידט
ראש החוג למתמטיקה מתקדמת .באוניברסיטת פורדו. ד"ר שמידט
.תודה
מר ריילי, האם אתה מכיר ?חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי
...ובכן
,אני מניח שכן .הבוקר קראתי את הספר. -אני מבין
,מר ריילי
על ידי יישום החשבון הדיפרנציאלי והאינטגרלי
והנוסחה שבה המרחק הרבוע מהמקור "פי" שווה
לאקס בריבוע פלוס וי בריבוע ,פלוס זי בריבוע
תוכל להצביע לנקודה שבה ,אקס פלוס ארבע
,וי מינוס 1, זי ?שווה ל26
,הנקודה שבה איקס שווה ל-3 ,וי שווה ל-4
.וזי שווה מינוס 1 .התשובה נכונה-
?את רואה .הוא מקבל ביטחון, אמרתי לך
.השאלה הבאה שלך, ד"ר שמידט ,מר ריילי-
השאלה הבאה שלי .היא תרגיל חשיבה
תוכל לומר לנו כמה שווה ‏13 בחזקת 9
?ולתת לנו את השורש של התוצאה
‏13 בחזקת 9 שווה 10,604,499,373.
השורש של התוצאה יהיה 102,978.14997852.
.אני חושש שזה נכון
.ברכותיי, מר ריילי .אני חייב לומר שזה מרשים
,כן, אני מניח שכן אבל לא נזרז את התהליכים
אם נשמור לסוף ?את מחיאות הכפיים
.בזבזנו על זה 38 שניות .כן, אני בטוח שקהל יסכים-
.יופי
.השאלה השלישית שלך, ד"ר שמידט ,מר ריילי-
בהנחה שאוכלוסיית ארה"ב גדלה .בטור הנדסי... -רבותיי, בבקשה
.זו השאלה השלישית במתמטיקה
אני מקווה שאתם יודעים שאני .מסוגל להתמודד עם תחום אחר
.כמובן .אולי נוכל לשמוע מד"ר סיגל
פרופסור לשפות זרות .באוניברסיטת לנסינג
,ביטחון זה דבר אחד .אבל זה מגוחך
אהבתי אותו יותר .כמו שהוא היה קודם
הפלא ממדפילד מופיע - - בכל רחבי המדינה
מגיע לניו יורק - - אחרי ביקור בבית הלבן
אנחנו מחכים להגעתו .של דקסטר ריילי המופלא
זה יהיה מרגש אז הישארו איתנו בזמן שאנחנו עוקבים אחר דקסטר
.במסע שלו בגותהאם
יש התרגשות גדולה בעיר .בשבוע האחרון, גבירותיי ורבותיי
בכל מקום שומעים את אותה "?שאלה, "האם דקסטר ריילי אמיתי
,משטח הנחיתה מוכן .הדלתות נפתחות, זה יקרה מיד
.והנה הוא
.וואו .הוא מדהים. -בהחלט-
ובכן, שתי העלמות שמברכות את מר ריילי
הגיעו כל הדרך מיונקרס .רק כדי לברך אותו
,זו פרסיליה קמינגס
,מלכת הקהילה הבוטנית של יונרקס
...והעלמה שלידה !איזה ממזר-
,תמיד ידעתי שאם יהיה לו מוח .הוא יהיה מסוכן
,היי, אנני, חכי רגע ,אני יודע שדקסטר מתנהג מוזר
.אבל אפשר להבין את זה
לפתע הוא הבחור הכי חכם בעולם .וכולם מעריצים אותו
.אתה מספר לי
.תראה את הקהל הזה, קוויגלי .איזו ברכה למכללה
.אבל לא חשבנו, קוויגלי
למה הילד לא נושא דגל ?של מכללת מדפילד
אתה לא חושב ?שזה קצת מוגזם, אדוני
.כן? -מר קלודשו כאן ?קלודשו-
.מאנציקלופדיית יוניברסל
תגידי לו שכבר יש לנו .סדרת אנציקלופדיות
.אנשי מכירות
זה מה שחסר לנו, אנחנו לא יכולים .לשלם על מה שיש לנו
,הוא לא איש מכירות, אדוני
הוא הנשיא .של אנציקלופדיית יוניברסל
?אני לא... הנשיא .בטח-
הם נותני החסות של תוכנית ."ידע בשפע"
המבחן עם שאלות מהאנציקלופדיה ?שבו מקבלים מאה אלף דולר
.מה עשיתי, קוויגלי
,מר קלודשו, תענוג לפגוש אותך .אדוני, ממש תענוג. -תודה
?מי אתה ?מי אני-
.זה טוב, אני אוהב את זה
ואני אוהב את סדרת ,האנציקלופדיות שלכם
,אני אוהב את זה .זה מדהים, מדהים
על ידי שימוש בידע האדיר ,שיש לו
מר ריילי תקשר .עם כל נציג באו"ם בשפתו
,כשהוא דיבר בצרפתית ,השפה הרשמית של האו"ם
דקסטר ריילי יידע את הקבוצה .שעליו להיכנס פנימה
.הם מחכים לו במועצת הביטחון
מוקדם יותר, ד"ר סוזוקי מבית הספר הבינלאומי לשפות
ציין שעם מוח כמו מחשב ,כמו של דקסטר ריילי
בקרוב הוא ישלוט .בכל שפה שיש בעולם
אני חושב שהוא נתן .הדגמה טובה לזה היום
,פרופסור מרטינס .אנחנו צריכים את הבחור הזה
הוא יכול לנצח בתוכנית .ידע בשפע" בשבילנו"
לא אמור להיות מסובך .לשכנע אותו לעבור לסטייט
.יש לנו הרבה יותר להציע .כמובן, אבל אסור לנו להסתכן-
תראה אם תוכל להביא לכאן ,את המאמן פרסונס
.ואז נשלח מברק לדקסטר ריילי
?פרסונס, מאמן הפוטבול
,יש כאן בעיית גיוס .אני צריך את העצה הטובה ביותר
גבירותיי ורבותיי, דקסטר ריילי ,נמצא בחנות תכשיטים
הוא הוזמן לשם כדי לצפות .בחיתוך היהלום מקולקטה
...אני לא רוצה להפריע, אדוני .רגע, קוויגלי, זה מרגש-
הייתי רוצה שהקריין .ירים את קולו
אפשר לחשוב שארנולד פאלמר .חובט בכדור גולף
,זיגמונד ואן דייק
חותך היהלומים הטוב בעולם .אחראי על הפעולה
.יוצא מן הכלל
,זה חשוב, אדוני ."זה קשור לתוכנית "ידע בשפע
זו לא בעיה, דקסטר ילמד את כל האנציקלופדיות
.וננצח כל קבוצה במדינה
נראה שמר ואן דייק מסביר .את הפעולה לילד הפלא
.אולי לא יהיה לנו את דקסטר ?מה-
.הוא לא נרשם לסמסטר האביב
,חייבים לעשות משהו .אנחנו צריכים את הבחור הזה
ויניפרד, תוציאי את לוח הזמנים ,של דקסטר
.תבררי מתי המטוס נוחת ?קוויגלי, איך נתת לזה לקרות
הפעולה הראשונה היא לחתוך את היהלום לשני חצאים זהים
.והיא הכי חשובה
.אני חושב שמר ואן דייק החליט
!רגע ?סליחה? סליחה-
נראה שיש אי הסכמה .בקשר למקום החיתוך של היהלום
.תרחיקו את הנער הזה ממני
דקסטר ריילי מבקר - - במרכז החלל קנדי
,כן, מר ארנו .אבל אני קצת עסוק
,צר לי להפריע לך .אבל יש לי חדשות טובות
אני חושב שמצאתי לך תפקיד ...בארגון שלי. -ובכן
13, 12... .לא הקדשתי מחשבה למה אעשה-
אני אגיד לך, אני אאסוף אותך ...בשדה התעופה. -10, 9, 8
יהיה לנו אחר צהריים רגוע ?ונדבר על עסקים, מה דעתך
.נשמע נהדר, רק רגע -2, 1...
.סלחו לנו, סליחה .מה קורה? -קדימה, חבר'ה-
?שלום, פרופסור, מה שלומך .ברוך שובך הביתה-
?מה שלומך .אני אקח את זה
אני יודע שהיית עסוק ובטח ,לא שמת לב
.אבל לא נרשמת לסמסטר הבא
,אם תעבור בבית הספר .אני בטוח שנוכל לטפל בזה
.תראה, דיקן, יש בעיה ?בעיה-
כן, אני לא יודע אם אני רוצה .להירשם לסמסטר הבא במדפילד
?לאן תלך ,אל תבין אותי לא נכון-
,זה לא שאני לא אוהב את מדפילד אני אוהב את החברים והמורים
.ואני אפילו מחבב אותך .הנה מר ארנו, תסלח לי
,הוא מחבב אותי ?נכון שזה נפלא
.דקסטר, היי ?מה קורה? -מה קורה-
?דקסטר, לאן אתה ממהר
מר ארנו רוצה להיפגש איתי .אחר הצהריים. -גם אנחנו
.כולם חיכו שתחזור הביתה .נלך לנחל אחר הצהריים
?אנני, את צוחקת .מר ארנו הוא איש חשוב בעיר הזאת
אני לא יכול להפנות לו .את הגב
.דקסטר, הוא יבין .כן, קדימה, דקסטר-
.וגם אני רוצה שתבוא .אני מצטער, אנני-
.מר ארנו ארגן את הפגישה אתמול
,נתראה, חבר'ה .אני צריך ללכת
?מה יש לו .אני לא יודעת, פיט-
אבל לדעתי אם נרצה ,להיות בקשר עם דקסטר
.נצטרך לתאם פגישה .כן-
?רוצה שמפניה, דקסטר .הכי טובה שיש, 34 דולר לבקבוק
.לא תודה, לא עכשיו .בריא. אני אוהב את זה-
ובכן, מי מוצא חן בעיניך ?במרוץ הראשון, ילד
ובכן, לפי המידע זה צריך להיות .סוס 8, מרקט דודל
מרקט דודל? בוס, הסוס הזה .הוא חזיר. אין לו סיכוי במרוץ
,צריך רק לנתח את המידע ,משקל, מרחק ביצועי עבר
יוצא שמרקט דודל .הוא הסוס הכי טוב
תהמר 100 דולר .על מרקט דודל
?בוס, למה אתה מקשיב לילד הזה .הוא לא מבין כלום בסוסים
,אני מקשיב לך שנים .תעשה מה שאני אומר לך
,מתוקה. אני לא יודע .לדעתי אתה משתגע
,‏200 דולר על מרקט דודל .סוס מספר 8
.הדגל מורם
,הנה הם יוצאים ,מרקט דודל משתרך מאחור
סוזי הצרפתייה מתקרבת ,לסיבוב ראשון
,אחריה מגיע כותנה ,במקום שלישי לא מסתגל
במקום הרביעי ,תינוק של אף אחד
,קלם הנקי, תוספת נדירה .חברו של סנופי ומרקט דודל
ובקטע האחורי נמצא ,סיבוב ראשון מקדימה
,בין הסוסים במרחק של ראש ,כותנה מיד אחריו במקום שני
,סוזי הצרפתייה במקום שלישי
תינוק של אף אחד ,במקום רביעי
.ומרקט דודל הרבה מאחור
,אחרי הסיבוב ,לא מסתגל מקדימה
,סוזי הצרפתייה במקום שני ,סיבוב ראשון במקום שלישי
,כותנה במקום רביעי
תינוק של אף אחד .וקלם הנקי עומדים לסיים
,סיבוב ראשון מגיע ראשון ,כותנה לא הרחק במקום שני
,סוזי הצרפתייה שלישית ,לא מסתגל רביעי
.ומרקט דודל מצמצם פערים !קדימה-
סוזי הצרפתייה ראשונה ,במסלול החיצוני
,סיבוב ראשון במקום שני ,כותנה במקום שני
,לא מסתגל במקום רביעי
והנה מגיע מרקט דודל .באמצע המסלול
.סוזי הצרפתייה מקדימה !קדימה! קדימה-
,סיבוב ראשון במקום שני ,כותנה במקום שלישי
.ומרקט דודל טס קדימה
...סוזי הצרפתייה !קדימה! קדימה-
,מרקט דודל מתקרב !הנה בא מרקט דודל. -קדימה
.מרקט דודל הוא המנצח !כן-
,חמודה, תפדי את אלה .תפדי אותם
.בטלן שכמוך
16, 18, 20, 22, .‏24, 26, 28 אלף דולר
מעולם לא ראיתי מישהו זוכה .בכל כך הרבה כסף בבת אחת
.כן, אחר הצהריים לא רע
,ובכן, אני חייב לזוז .יש לי ישיבה הערב
.צ'ילי ייקח אותך לארוחת ערב
,קח אותו לגריבלדיס .יש להם פיצה טובה
.היי .היי, טום-
.אתה תנהג, ילד, זה הרכב שלי .תודה-
?דקסטר, אני יכול לדבר איתך .אנחנו ממהרים, דיקן-
,זה חשוב, זה בקשר להרשמה שלך .הבאתי את הטופס המקוצר
.אני חושב שזה זמן טוב לדון בזה ,אני מצטער, דיקן-
?נדבר על זה בפעם אחרת, בסדר
אני חושב שאנחנו צריכים .לדבר על זה הערב. -אני מצטער
?זה בסדר מבחינתך .בלתי אפשרי-
,לא דיברת עם הדיקן קולינגסגוד .נכון? -עדיין לא
?עדיין לא
?מה אתה עושה פה ...ובכן... אני... אני בהחלט-
זה לא הבית ?של פרופסור סטנלי
אמורה להיות ארוחה לכבודי .אצל פרופסור סטנלי
,אתה לא עובד עליי, קולינגסגוד .אני יודע למה אתה כאן
.זו פשיטה
,גבירותיי ורבותי, כאן המשטרה ,כל היציאות חסומות
אנחנו מבקשים מכולם .להיות רגועים
תפקידי ליידע אתכם .בנוגע לזכויות שלכם
יש לכם זכות לשמור ,על זכות השתיקה
יש לכם זכות לעורך דין .לפני זמן התשאול או תוך כדי
אם אתם רוצים עורך דין ,ולא יכולים להרשות לעצמכם
.המדינה תספק לכם סניגור
לכל אלה... -לאן אתה חושב ?שאתה הולך, חבוב
.חבוב? לא קוראים לי חבוב .זה מה שחשבתי שזה
.זה מקרה של טעות בזיהוי
איך נתתי לך להכניס אותי ?לבלגן הזה? -להכניס אותך
,את זה שמנסה לגנוב את הבחור .אתה צריך להיות בכלא, לא אני
אתה מתנהג כאילו זו הפעם .הראשונה שמשהו כזה קורה
?אתה בסדר, בחור
.קדימה, אל תהיה מדוכא .לילה במעצר זה לא נורא
,תראה אותי .נכנסתי ויצאתי מאה פעמים
.זה לא זה
זה לא ארגון חשאי שמנסה לגנוב .את דקסטר, זה אתה
אני לא מבין אותך, אתה צריך להיות .הבחור הכי מאושר בעולם
אני הולך למרוצי סוסים כל חיי
ומעולם לא פגשתי בחור שניצח !בשמונה מרוצים רצופים. מעולם
דקסטר, אתה ואני יכולים .לכבוש את העולם
.אני מנסה להיות הוגן עם הבחור
עם היכולות שלו, למה לו להישאר ?בשק פשפשים כמו מדפילד
שק הפשפשים הזה לימד את ריילי .כל מה שהוא יודע
אתה רק רוצה אותו לתוכנית .ידע בשפע" ואתה יודע את זה"
,אתה יודע .כל אחד דואג לעצמו
,זה המצב בכל מקום שהייתי בו .כל אחד דואג לעצמו
?אתה מתכוון אליהם .אל תדאג להם, תישאר איתי
?על מי אתה חושב, מר ולסקי .בחייך, ילד-
,אתה אמור להיות חכם .סוג של גאון
אתה לא חושב ?שכולם חושבים על עצמם
.טוב, ילד, הוציאו אותך בערבות
רואה? אמרתי לך .שמר ארנו יעזור
.רק הילד ?מה-
דקסטר, תגיד לבוס לא לשכוח ?שאני פה, טוב
.דקסטר
...דקסטר, אתה חושב שתוכל
,הדיקן היגינס .אני לא יודע מה אעשה
?אולי תשתקו כולכם לרגע אחד
!שקט
96, 97.50.
הערבות על מר ריילי .עומדת על מאה דולר
,יש לכם 97.50 .אתם צריכים עוד שני דולר וחצי
.בחייך !רגע אחד, רגע אחד-
אם תבטיחו לצאת מפה, אני מבטיח .לשלם שני דולר וחצי בעצמי
הדיקן היגינס, אני אגיע מחר .כדי למלא את טופס ההרשמה
.זה יהיה נפלא
?היי! -מה קורה .מה קורה? -אסיר לשעבר-
.תודה ששחרתתם אותי בערבות .אין בעיה. -אל תדאג-
.לאחרונה קרו לי הרבה דברים
.אני מניח שהתנהגתי מוזר
אבל הדבר הכי גרוע שעשיתי .הוא לשכוח מי החברים שלי
?בחייך. -בשביל מה יש חברים .אני רוצה להתנצל-
.בחייך .בשביל מה יש חברים? -קדימה-
.אנני
...אנני, אני ?מה-
.לעזאזל, אני לא יודע מה עשיתי .זה בסדר. קדימה, בוא נלך-
'נהדר. עברת את האות ס .בשמונה דקות ו-18 שניות
'עברת את האות ל .בתשע שניות וחצי
'היו 1,200 דפים באות ס .'ורק 1,000 דפים באות ל
.קראתי 22.68 אחוזים
.אני אפתח
.שלום, פרופסור קוויגלי ?שלום, ברדלי, דקסטר נמצא-
."כן, הוא לומד לתוכנית "ידע בשפע .זמן. סימון-
,עמוד 4, פסקה 16, שורה 398 .מילה 4001. היי, פרופסור
.שלום, דקסטר. בנים
,אני מצטער .לא התכוונתי להפריע
.אל תדאג, זה קל .אתה לא תאמין על הבחור הזה-
.כן, כן, אני יודע
,ובכן, יש רק משהו קטן, דקסטר
נראה שאנחנו צריכים .עוד שלושה חברים לקבוצה. -הבנתי
והדיקן היגינס שלח .רשימה של הצעות. בשבילך
.הבחורים האלה בהחלט חכמים
,אתה מכיר אותי, קוויגלי .אני לא איש גאה
אם דקסטר לא אוהב את ההצעות .שלי, שיבחר את מי שהוא רוצה
?יופי. -את מי הוא רוצה .סקיילר, הנרי ומיילס-
,סקיילר, הנרי ומיילס ...זו בחירה הגיונית
?סקיילר, הנרי ומיילס .אוי, לא
.ובכן, הם חברים טובים שלו .לא אכפת לי-
אני חושש שאם ננסה לכפות עליו ,לבחור באנשים אחרים
...הוא עלול .הוא עלול. אתה צודק, הוא עלול-
.והוא גם יעשה את זה .אנחנו רוצים לשמח את הבחור
?כן, אבל סקיילר, הנרי ומיילס
אני לא בטוח מה התשובה ,בחלק השלישי
אבל התשובה לחלק הראשון ,"היא "קרב תרמופילאי
והתשובה לחלק השני ."היא "הקרב הימי של סלמיס
רוקהרטס ענה נכונה ,על שתי שאלות מתוך שלוש
.וזה שווה 20 נקודות
ועכשיו יש לנו שאלה .על אמנות יוונית לצוות מדפילד
,עבור עשר נקודות לכל שאלה
מנו את שלושת הפסלים .המפורסמים של תור הזהב ביוון
.טוב, סקיילר, תענה אתה ?מה-
,זה לא נראה טוב אם רק אני עונה .היו שלושה פסלים
פידיאס פיסל את הפסל ,של אתונה
,פרקסיטלס, שהתמחה בגוף האנושי
ומירון, שפיסל את הפסל ."של "זורק הדיסקוס
,זה בערך הדבר הכי טוב שהוא עשה ?הבנת? -הבנתי מה
.רבותיי, נשארו לכם 20 שניות .תגיד לו-
אני חושב שלא הבנתי .את השאלה
.אתה תגיד לו, הנרי
?מי הבחור, מרלין .לא מרלין, מירון-
?זה הבחור שזרק כדור ברזל .לא כדור ברזל, דיסקוס-
,והוא לא זרק אותו .הוא היה פסל
.רבותיי, הזמן שלכם כמעט נגמר
אני חושב שלא הבנתי .את התשובה
?באמת
זו הפעם האחרונה .שאני עושה את זה
מדפילד ניצחו את רוקהרטס - 280-400 -
יש לנו זמן לעוד שאלה אחת .לצוות מדפילד
רבותיי, אלה יצירותיו המפורסמות ,של מרסל דושאן
שנמצאות באוסף .במוזאון לאומנות בפילידלפיה
.תודה, גברת אקרמן
,בשביל עשר נקודות לכל שאלה .תזהו בבקשה
הראשונה נקראית ,‏"דיוקן של שחקני שחמט" מ-1911
,השנייה נקראית "הכלה" מ-1912
והשלישית נקראית ,"עירום יורד במדרגות"
.גם מ-1912 .זה היה מדויק-
.יפה מאוד, התשובה נכונה
בשבוע הבא מדפילד יפגשו ,את פרנקלין בחצי הגמר
ועד אז, שיהיה לכם לילה טוב ,מאנציקלופדיית יוניברסל
.הדרכון שלכם לידע
.הייתם נהדרים, אנחנו ננצח .תודה-
."עירום יורד במדרגות" ."זה לא היה נכנס ל"פלייבוי
.דיקן קולינגסגוד, טוב לראותך
.אתה מגשש, אני לא מאשים אותך .מדפילד וסטייט יתחרו בגמר
.איזה קרב מרגש זה יהיה
,ואני רוצה להגיד מההתחלה .אני מקווה שהקבוצה הטובה תנצח
.תוציא אותו מהתחרות, יוג'ין ?סליחה-
,אם יש בך טיפת יושר .אתה תוציא אותו
.להוציא את מי? -את הילד ההוא .זה לא הוגן, הוא גאון
.דיקן קולינגסגוד, תשלוט בעצמך
,אני יודע איך אתה מרגיש .אבל אי אפשר לנצח כל הזמן
למרבה הצער, השנה למדפילד ?יש יתרון. -ואלה היתרונות
,למעשה, קולינגסגוד .הם חלק מהקבוצה
- מדפילד ופרנקלין בחצי גמר -
מדפילד- 400 פרנקלין- 60 ,עבור עשר נקודות לכל שאלה
ציינו את הנקודות הגבוהות .והנמוכות ביותר בדרום אמריקה
הנקודה הגבוהה ביותר היא הר .אקונגווה בגובה 6,990 מטרים
הנקודה הנמוכה ביותר ,היא סלינאס גרנדס
שנמצא 40 מטרים .מתחת לפני הים
.שני המקומות נמצאים בארגנטינה .‏-נכון, 20 נקודות למדפילד
?מה אתה אומר על זה
הילד הזה יכול היה להיות .בארגון שלי
,לא ניסיתי להביא למעצרו .אתה יודע
הוא אפילו לא עונה לי .כשאני מתקשר אליו
בוס, איך הייתי אמור לדעת ?שתהיה פשיטה
?אני... -אולי תשתוק .אני רוצה לשמוע את זה
יש לנו זמן לעוד שאלה אחת .והיא מופנית למדפילד
משרד החקלאות הודיע בשנה שעברה שאזרחי ארה"ב
צורכים יותר תפוחים .מכל מדינה אחרת
.חלק מצריכת התפוחים היא כנוזל
תוכל להגיד לי מה הכינוי לחלק האמצעי המופשר
?במכל מלא בסיידר קפוא
.אפלג'ק .נכון מאוד. -אפלג'ק-
,אפלג'ק .מועדון חברתי בצ'זים סיטי
,‏1, 3, 7, 29 בפברואר ...חיות, 7, 4, 0, שולחן 6
,בוס, לא היה לי קשר לזה ,אני נשבע. -5, 0, 0
,אפלג'ק, פומפיי פאלאס ,‏1, 3, 8, 29 בפברואר
.חיות, 7, 4, 0
.אפלג'ק, צ'רלי פלייס
?אתה בסדר, מר ריילי .כן, בטח-
?על מה דיברתי
...מר ארנו, אם תוכל להירגע .בסדר, החוצה, תצא מכאן-
?אבל מה לעשות עם זה
.מועדון חברתי, צ'יזם סיטי .שלום, זה אפלג'ק. -כן, אדוני-
תסגור עכשיו ותוציא משם .את כולם ואת הכול
אני לא רוצה שיישארו עקבות .של הפעולה הזאת
?לסגור? למה? מה קרה ?משהו לא בסדר
.תעשה מה שאומרים לך .אני אהיה בקשר. -מה שתגיד
.בחורים, החוצה
.אני חייב לטפל בילד הזה
אנחנו צריכים זמן .כדי לחשוב על זה
?שלום, שיחות חוץ
אני רוצה לדבר עם פומפיי פאלאס .בדרך פרנקלין, שרלוטסוויל. כן
,אם לא היו עוצרים אותו
הוא היה מציין כל מקום .שנמצא בבעלותי במדינה הזאת
.תיקח אותו למקום ההוא, הנקוק .מיד-
מה? לא, אני לא יודע .מה הקידומת
.שלום, דקסטר
?מה אתה עושה פה
מר ארנו חשב שאתה עובד קשה .מדי ואתה צריך חופשה כפרית
.קדימה, תניע את הרכב .אתה יודע, אוויר צח
מר ארנו הוא לא הבוס שלי ,ואני לא צריך חופשה. -דקסטר
.תניע את הרכב
.קדימה, תנהג
אני לא יודעת .מה יכול היה לקרות, בלש
הוא היה אמור לבוא אליי אתמול ,בשמונה וחצי בערב
הוא לא הגיע ואף אחד .לא ראה אותו מאז
.ובכן, בדקנו בכל מקום .הוא לא היה בתאונה ולא נעצר
בלש, אני תוהה .אם אולי היה לו התקף שיכחון
,יכול להיות שהוא שוטט לאנשהו .בגלל המוח המיוחד שלו
.הוא יכול להיות רחוק מאוד
הודעתי לסיור המקומי ,לחפש את הרכב שלו
,אם הם לא ימצאו אותו בקרוב .נאלץ לחשוד שמשהו פלילי קרה
?פלילי
.זהו זה! הוא נחטף ?קולינגסגוד חטף אותו. -קולינגסגוד
אתה לא מתכוון .לדיקן קולינגסגוד מסטייט? -כמובן
?אתה לא מבין, קוויגלי
אם דקסטר לא יחזור מחר ,"לתוכנית "ידע בשפע
ספרינגפילד סטייט יקבלו .מאה אלף דולר
.אין לנו סיכוי בלעדיו .רגע, רגע-
?דיקן ממכללה שהוא חוטף .אתה לא מכיר אותו בכלל-
הוא אכזרי, יש לו הרבה כסף ממסים .ועדיין הוא אכזרי
.כן, אני מבין
.אנחנו נבדוק את זה .זה הכול לבינתיים
.אם תשמעו משהו, תודיעו לי .תודה
אני לא חושבת שדקסטר ישוטט .בלי לספר לאף אחד
אני לא חושב שגם הבלש .חושב ככה
,בואי נלך אליי הביתה לרגע .חשבתי על משהו
אפלג'ק, מועדון הבריאות ,בצ'יזם סיטי
,‏1, 3, 7, 29 בפברואר ,חיות, 7, 4, 0
,שולחן, 6, 0, 0 .בידור, 5, 0, 0
,אפלג'ק, פומפיי פאלאס ,‏1, 3, 8, 29 בפברואר
.חיות, 7, 4, 0 ...אפלג'ק, צ'רלי
,כל המקומות האלה .וזה תמיד אפלג'ק. זה מוזר
,כשהשמעתי את ההקלטה לדקסטר .הוא לא זכר
.לא היה לו שמץ של מושג מה זה .אולי אין לזה משמעות-
.לא, חייבת להיות משמעות
הוא הופיע בטלוויזיה ,במשך 15 שבועות ולא קרה לו כלום
,הוא מציין את אפלג'ק .ופתאום הוא נעלם
.פיט, אני לא מבינה את זה ?מה-
תראה, דקסטר מרפרף ,באנציקלופדיה וזוכר כל מילה
הוא מרפרף בספר ,שמלמד שפה זרה
,והוא דובר את השפה באופן שוטף
.הוא זוכר כל מבטא
,הוא זוכר כל מה שאי פעם ראה .נגע, שמע או קרא בכל חייו
?למה הוא לא זוכר את זה .פיט, זה לא הגיוני
,אלא אם כן הוא מעולם לא קרא .ראה או שמע את זה בעבר
.זה היה במחשב ,כמובן. -כשהוא התחשמל-
הוא לא רק התחיל לזכור ולחשוב ,כמו מחשב
כל המידע שהיה במחשב עבר אליו .והוא לא ידע את זה
,ועכשיו הוא פלט הכול בטלוויזיה .לכן הוא נעלם
.איי-ג'יי, אפלג'ק .איי-ג'יי ארנו
.שם הקוד. -אפלג'ק .יש משהו שהוא לא רוצה שיגלו-
.היי .שולחנות, חיות, בידור. וואו. -כן-
פיט, אף אחד לא יאמין לזה .חוץ ממך וממני. -היי
,לא אכפת לי מי יאמין לזה .כל עוד נמצא את דקסטר
?היי, סקיילר. תעשה לי טובה .בטח-
.קח את הקלטות האלה למשטרה
תגיד שאם הם יחפשו במקומות .האלו, הם יגלו מה אפלג'ק זומם
אפלג'ק הוא ארנו .והוא בטח עבריין
אנחנו יודעים שאפלג'ק הוא ארנו
כי זה הגיע מהמחשב .לראש של דקסטר
.לכן דקסטר לא זוכר את זה .קדימה
,‏1, 3, 8, 29 בפברואר .חיות, 7, 4, 0
...אפלג'ק, צ'רלי פלייס
.ולכן פיט זכר שאפלג'ק הוא ארנו ?ארנו-
כן, כי זה הדבר היחיד ?שהוא לא זוכר. -פיט לא זכר
.לא, לא, דקסטר. וכך הוא זכר .כי הוא לא זכר? -בדיוק-
.כן. תודה, מר סקיילר .בטח-
,דרך אגב, אם אני אצא מהעיר .אני אודיע לכם
בינתיים, אני אהיה בתוכנית .ידע בשפע" אם תצטרכו אותי"
.תגיד לי בכנות, בלש .ראית משהו כזה בעבר? -מעולם
,בוא נשמע את ההקלטה .אני רוצה לשמוע את זה שוב
- בניין ארנו -
?מה נעשה עכשיו, פיט
,אם צריך לעשות עבודה מלוכלכת .ארנו לא יהיה מעורב בזה
.קדימה, בואי נעקוב אחרי הליצן שלו .אני מקווה שאתה צודק-
גולגולת ליקריץ. אני מהמר 50 דולר .על גולגולת ליקריץ
,ג'ון אלואישס .מהמר על 50 דולר
,גברת פרס. כן, בדיוק .גברת פרס, בשביעי, 50 דולר
.בשמיני, לנצח כועס, 50 דולר .כן, זהו. תודה
?אנג'י, אפשר לדבר איתך .בטח-
.תתרכז בסטאקוי דאונס
איך שכנעת את הילד ?לבחור סוסים
זה קל. אם הוא לא בוחר .את המנצחים, הוא לא אוכל
.זו חשיבה טובה .חשיבה טובה
.אבל זה לא משנה .הרגע קיבלתי הוראה להיפטר ממנו
בחיי, בדיוק היה לי .רצף ניצחונות
,הבוס אומר שאסור לו לחיות .לא עם הזיכרון הצילומי הזה
.חשבתי שזה יגיע לזה .חבל-
צריך לחשוב איך ניפטר מהגופה .כך שאף אחד לא ימצא אותו
.זה מובן ?מה לגבי אגם נאוואחו
,הוא בעומק של 75 מטרים במרכז
נשים על הילד משקולת ,ונזרוק אותו פנימה
הוא ישקע וישקע וישקע .ואף אחד לא ימצא אותו
.אין בזה שום דבר רע .אני אוהב את זה-
.אולי אחר כך נלך לדוג
עונת הדיג נפתחת רק בעוד .כמה שבועות. -נהמר, נסתכן
.שיהיה. -יופי, זה סגור .מחר בבוקר הילד טובל באגם
יפה. -אני אוציא ממנו .עוד כמה מנצחים
הדרך הקלה .היא להתקשר למשטרה
?מה לגבי דקסטר .הוא יהיה בכלא כמו כולם
כן, אבל איך נוציא את דקסטר ?מהבית בלי עזרת המשטרה
אנחנו צריכים להבין .שזה עלול להיות מסוכן
.בסדר, זה מסוכן .אנחנו חייבים את זה לדקסטר
?מה העניין בכמה כדורים בבטן .כן. -אתם לא הולכים-
אתה וסקיילר צריכים להישאר כאן .לתוכנית "ידע בשפע" מחר
?אנחנו? -בלי דקסטר .אני מעדיף לקבל כדורים בבטן-
?מה אם נתעכב ולא נחזור בזמן .אתם חייבים לייצג את המכללה
?מה הרעיון שלך, פיט .בסדר-
אנחנו צריכים להיכנס למקום הזה .בלי שיחשדו בנו
.מישהו מגיע
?היי, איפה הצבע לחלונות
.צ'ילי, יש הרבה צבעים בחוץ .צבעים? תעלה אותו למעלה-
.אני שונא צבעים .למעלה, ילד-
.רואה? הם בכל מקום
?בוקר טוב. -מה אתם עושים פה .מה זה? -אנחנו צובעים את הבית
,אני רואה את זה .אני לא עיוור
?אבל למה ?זה הבית של הנקוק, לא-
?רחוב נוף היער 22 .כן, נכון. -הדאגת אותי לרגע-
היה נורא אם היינו צובעים .את הבית הלא נכון
?מה זה .זו ההוראה-
.הכול נכון, הוראה לצבוע את הבית .הוראה? -כן-
?למה שלא תלכו ותחזרו מחר
,אנחנו לא יכולים .אנחנו חייבים לצבוע היום
.זה מה שכתוב כאן .תן לי את זה-
.אנג'י, אף אחד לא זז כאן .שיהיה. -תעצרו את העבודה-
.תעצרו הכול, תעצרו .רגע אחד
,בוקר טוב, חברת הצביעה מדפילד .אנחנו צובעים הכול
.הם הגיעו לשם. יופי, יופי ?הם באמת צבעים-
הם נראים לי .כמו חבורה של פרחחים
.כן, הם חלק מתוכנית הנוער שלנו
אל דאגה, אתה תראה .שהם יעשו עבודה טובה
,אני מניח שזה בסדר .ביררתי עליהם והם בסדר
.יכול להיות פה רצח .לא אם לא ניבהל-
תמשיכו לצבוע את הבית .כאילו אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
תסתכלו על החלונות ?ותהיו מוכנים, בסדר
?הצלחת לראות משהו למעלה .עוד לא-
.חשבתי ששם הוא יהיה ,חלק מהווילונות סגורים-
יכול להיות שהוא באחד החדרים .ואנחנו לא יודעים את זה. -כן
.נסתכל מקרוב !היי, תיזהרו-
.נהדר, ממש נהדר
.בחייכם, חבר'ה, תיזהרו
אנחנו נמצאים כאן מעל שעה .ואף אחד לא ראה כלום
?אתה חושב שהוא שם, פיט .הוא שם, אני בטוח בזה-
.הוא איפשהו שם
?תפתח עיניים, בסדר
,הבחור הגדול עבר כמה פעמים .אבל בינתיים אין זכר לדקסטר
!ברדלי
...ברדלי, מה
.אוי, ברדלי
אתה מתכוון שהייתי צריך לצבוע את הבית בכתום
?ואת החלונות בירוק .זה בדיוק מה שאני אומר, ברדלי-
אלוהים, פיטר, אני לא יודע !איך יכולתי לטעות ככה. -פיט
,פיט, הבחורים האלה שמעתי אותם מדברים
והם מתכוונים לעשות משהו .לדקסטר, אני יודעת את זה
?מה הם אמרו, אנני
הם אמרו להכין אותו ,וככל שהם יחכו יותר זמן
.כך גדל הסיכוי שלהם להיתפס .ואז שניים מהם עלו למעלה
.בסדר, אנחנו חייבים לפעול .קדימה, בואו נלך
,אני לא מבין למה אתה לא מבין .במשטרה הבינו מצוין
,קוויגלי, תודה לאל שאתה פה ?מצאת את דקסטר
.אין מזל, מצטער
?אתה מבין שאנחנו ניתקע איתם
,באמת, דיקן .אנחנו לא אוהבים את זה יותר ממך
.תשתוק, אני מדבר איתו ?אין לנו מחליף לדקסטר
.כן, יש לנו את פיטר אוצ'ו .תודה לאל, לפחות הוא חכם-
.רק שגם הוא לא שם ?איפה הוא-
,ובכן, ממה שהבנתי .הוא נסע לאנשהו לצבוע בית
.לצבוע בית? -בוקר טוב, יוג'ין .אני רואה שכולנו הקדמנו
.ציפור משכימה קום זוכה בתולעת .אל תדבר איתי, תולעת שכמוך-
?יוג'ין. -מה עשית עם הילד .עשית משהו ומקומך בכלא
.הדיקן היגינס, אולי כדאי שנשב .אני לא רוצה לשבת-
.יוג'ין, אסור לך להתרגש כל כך
אחרי הכול, אתה צריך לחשוב .על הבריאות שלך
,אז לא תזכה בתחרות .זה רק כסף
.מכונית
.היי, בוס ?מי כל הילדים האלה בחוץ-
?אתה מתכוון לצבעים ?צבעים-
הבית הזה נראה כמו בדיחה .של ליל כל הקדושים
,התקשרתי לחנות שלהם .בוס, הם צבעים
.אני אומר לך, הם בסדר .כדאי מאוד-
.כן, אתה תראה, אני בדקתי
.יער שרווד, מדבר רובין הוד ?‏-זה 247-8824
ברכותיי, זכית בפרס. איך תרצה ?שנעטוף את כלב הרועים שלך
?הם בסדר ?בדקת עליהם, נכון
,הם לא צבעים, דביל .הם חברים שלו מהמכללה
.חברים מהמכללה? ידעתי כל הזמן .כן, אני בטוח-
?איך תוציא אותם מכאן .בוס, אני מקדים אותך-
.הבחורים למעלה מכינים אותו .מוח ציפור שכמוך-
?מצאת אותו .לא, ואתם? -לא-
,חיפשתי בכל מקום .אפילו בארונות
?מה עושים הבחורים של ארנו .הם אורזים ארגז-
.הם בטח מתכוננים לעזוב או משהו
.הם לא יעזבו בלי דקסטר
?איזה ארגז זה היה, ברדלי
.בערך כזה אורך וכזה גובה .ארגז רגיל
,זה היה דקסטר .הם אורזים את דקסטר
.בחיי, הילד הזה כבד .הם באים-
.בזהירות מסביב לפינה
למה אני תמיד מקבל .את הצד הכבד? -תפסיק להתלונן
!כאן, כאן, כאן .תשבור את הדלת! -כן, כן-
!הדלת
.היי
,תתפוס את זה !תתפוס את זה
!דקסטר? דקסטר
.קדימה, בואו נסתלק מכאן
!בטח חסר לך דלק, אידיוט
?מה קורה כאן .הם שמו צבע במכל דלק-
?מה נעשה עכשיו .המכונית של הילד-
.קדימה, בואו ניסע
.קדימה, בואו ניסע, בואו ניסע
זה הארגז היחיד שראיתי .שאין בו כלים
?דקסטר, אתה בסדר
,היי, חם כאן .תוציאו אותי מכאן
.הוא צריך אוורור
.המכונית של דקסטר, שכחתי ממנה .סע הכי מהר שתוכל
,אני לא יכול .אני לוחץ על הדוושה עד הסוף
?מה נעשה !מה קורה? תוציאו אותי מכאן-
.קדימה, תעזרו לי עם הצבע
.לא עליהם, על הצמיגים שלהם .תתקרב אליהם
!כן
,אוי לא .הנה הוא שוב מגיע, פיט
?מה נעשה .תביא את המכל השני, השני-
.תיזהר, הם מפילים עוד צבע .אין בעיה-
!קדימה! תיפול !תיפול! -קדימה-
.תכניסו אותי פנימה, מטומטמים
!תכניסו אותי פנימה !תיפול-
,מה אתה מנסה לעשות ?להרוג אותי
?מה עכשיו, פיט
.תתחילו לזרוק הכול .תזרקו הכול
.תתכופפו
.אידיוט שכמוך
.תשתקי
נפנה את שאלת ההיסטוריה .הרביעית שלנו למכללת מדפילד
המילה "פלאוליתי" נועדה לתאר שלב בתרבות האדם
לפני מעל מיליון שנים .ועד שנת 8,000 לפני הספירה
עבור עשר נקודות לכל שאלה, תארו .ותתארכו את התרבויות הבאות
,תרבות תקופת האבן התיכונה
תרבות תקופת האבן החדשה .ותרבות תקופת האבן והנחושת
?אתה יודע על מה הוא מדבר ?לא. אתה יודע על מה הוא מדבר-
.רבותיי, נשארו לכם 15 שניות
.הוא יכול לתת לי 15 חודשים
,מדפילד, נגמר הזמן .אני צריך תשובה
.אנחנו מוותרים על השאלה, כבודו
?כבודו
יש לנו דוח על הדברים ?שנאמרו בקלטת. -כן
.הילד ידע משהו
חדר משחקי קלפים ,בריברדייל וסקוטספילד
בצומת אמיט, חדר הימורים .למרוצי סוסים מאחורי מספרה
והבחור בצומת אמיט .הזכיר את איי-ג'יי ארנו
.ובכן, זו סופה של תקופה
.בוא נעצור אותו
ברדלי, לך לספר לדיקן היגינס .שדקסטר כאן. -כן
?דקסטר, אתה בסדר
.אני לא יודע ?מה קרה-
,הראש שלי .יש לי צלצול בראש
תעשו משהו. -קדימה, נוציא אותו .מהארגז. אולי המצב שלו ישתפר
.תיזהר עליו
.היי, דקסטר, תיישר את הרגליים !אני לא יכול-
,הם סחבו אותו במסדרון
ואנחנו נלחמנו בהם. לקחנו אותו .לחדר ושמנו אותו על אדן החלון
?מי שמתם על אדן החלון ."אני חושבת שאומרים "את מי-
.באמת? לא אכפת לי מזה .תמשיך עם הסיפור
.ואז הארגז נפל מהקומה השנייה .עליו? -לא, הוא היה בפנים-
.שלום, הדיקן היגינס .היי, דיקן-
?מה קרה לו .סיפור ארוך, הדיקן היגינס-
.זו הייתה חוויה נוראית .ברדלי, אני לא שואל אותך-
,תראה, דקסטר עבר לא מעט
,אבל זה לא משנה עכשיו .העיקר שהוא חזר אלינו
.אל תדאג לו, הוא יהיה בסדר .אני חושב
,הגענו לחצי הדרך בתוכנית ,והניקוד הוא
,לספרינגפילד יש 115 נקודות .ולמדפילד יש 20 נקודות
.היי, זה דקסטר
נראה שחבר הצוות החסר ממדפילד .הגיע סוף סוף
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ,נראה אם המשפט הישן
,"עדיף מאוחר מאשר אף פעם" .יכול לתפוס
מדפילד צריכים להשלים ,פער לא קטן
נראה אם האדם עם מוח המחשב .יצליח לעשות את זה
.זה יהיה חצי שני מרגש
,ואנחנו נתחיל, באופן מוזר עם שאלה ששווה 20 נקודות
.למדפילד .הוא כאן-
תוכל להגיד לנו מה השם הנפוץ ,למיני הציפורים הבאים
,לגופוס סקוטיקוס .אמזונה פרינוזה ופיקה פיקה
,לגופוס סקוטיקוס הוא שכווי
,אמזונה פרינוזה הוא תוכי .והפיקה פיקה הוא עקעק
,נכון מאוד .‏20 נקודות למדפילד
,אני אומר לך, קוויגלי .זה ניצחון בטוח
מדפילד- 50 ספרינגפילד- 135 ,עבור עשר נקודות לכל שאלה
,מה הבירות של הארצות הבאות
.פקיסטן, מונגוליה וירדן
.הבירה של פקיסטן היא רוואלפינדי
...מונגוליה
.אולן בטור
...הבירה של ירדן היא
.עמאן
.נכון מאוד, 30 נקודות
?קוויגלי, מה קרה לו .אני חושב שהוא מתפרק-
,ועכשיו, ספרינגפילד סטייט
מהם הצבאות והמפקדים שניצחו .בקרבות במלחמת העצמאות
,קרב חוות פרימן הראשון .קרב בנינגטון וקרב קוויבק
קרב חוות פרימן ,היה תחת פיקודו של סטארק
בנינגטון היה תחת קורנוולאס .וקוויבק היה תחת קרלטון
,אני מצטער, המידע נכון .אבל אין התאמה
,מדפילד, חוות פרימן .בנינגטון וקרב קוויבק
,חוות פרימן
.האנגלים תחת קורנ... וואליס
...בנינגטון
...האמריקאים תחת פיקודו של ס
.סטארק
,קוויבק, דקסטר ?מה לגבי קוויבק
...האנגלים
...תחת פיקודו של
.קרלטון
.נכון
אנחנו מתקדמים, אבל אני לא יודע .כמה עוד אוכל לסבול
מדפילד-175 ספרינגפילד-185 ,ספרינגפילד סטייט
תמנו בסדר הנכון
את ששת גופי המים .הגדולים ביותר בעולם
,האוקיינוס השקט ,האוקיינוס האטלנטי
,האוקיינוס ההודי ,האוקיינוס הארקטי
.הים התיכון והקריבי
מצטער, שוב הסדר .לא לגמרי נכון
מדפילד, יש לכם הזדמנות .לנסות לענות
,האוקיינוס השקט ,האוקיינוס האטלנטי
,האוקיינוס ההודי ,האוקיינוס ה... ארקטי
הים... הקריבי ...והים... התי... תי
.תי... תיכון
.נכון, עוד 20 נקודות למדפילד
נשארו שתי דקות ולמדפילד .יש יתרון של 15 נקודות
.אולי עכשיו נצליח .נקווה-
שאלה של עשר נקודות .לספרינפילד סטייט
בקונגרס של ארה"ב ,יש 435 נציגים
,אמרו לנו בבקשה כמה נציגים
מגיעים ממדינות שנמצאות .ממערב לנהר המיסיסיפי
,מתוך 435 נציגים
‏148 נציגים מגיעים ממדינות .ממערב לנהר המיסיסיפי
נכון, עשר נקודות ומדפילד .מובילים בחמש נקודות
‏- מדפילד- 195 - ספרינגפילד- 190
.מדפילד
ניו יורק סיטי הייתה הבירה ,הראשונה של ארה"ב
עבור עשר נקודות, תוכלו לנקוב בשמה של הבירה השנייה של ארה"ב
?ובאיזו שנה הבירה נהייתה וושינגטון
,קדימה, דקסטר .תחזיק מעמד עוד דקה
,פיל... דל... פיה
...הבירה עברה ב-18
.יאמפ
?יאמפ
.הוא גמור, הוא גמור לגמרי
,ספרינגפילד ,בעבור עשר נקודות וההובלה
?תוכלו לענות על השאלה
הבירה עברה מפילדלפיה לוושינגטון .בשנת 1800
.נכון מאוד
.יש לנו זמן לשאלה אחרונה
.עבור עשר נקודות, למדפילד .השאלה תקבע מי המנצחים
עיר קטנה במערב התיכון ממוקמת ,במרכז הגאוגרפי של ארה"ב
,עבור עשר נקודות ומאה אלף דולר ?מה שם העיר
.קדימה, דקסטר, תחשוב .אני לא יכול-
!נמאס לי
.חזרתי להיות כמו פעם
,אבל אתה יודע מה התשובה .דיברנו על זה
זוכר? זה המקום שלדוד שלי .יש בו מכבסה
סיפרתי לך על זה .הרבה פעמים
...יש להם שלטים בכניסה לעיר ש
.אני יודע
,לראשונה ב-15 שבועות .אני יודע מה התשובה
!אני יודע !הוא יודע. -אני יודע-
.כן, תשב ותגיד מה התשובה
.אני יודע, אני יודע, אני יודע .נשארו לך שלוש שניות-
.לבנון. לבנון, קנזס
נכון, מדפילד זוכים בפרס !של מאה אלף דולר! -כן
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לא כאן, טיפש, קדימה. -כן .תירגע, כמעט הרגת אותי קודם-
.אל תדאג, בוס, אל תדאג
?אתה שומע סירנה ?איזו סירנה-
...חתיכת טיפש
,אל תדאגו, רבותיי .יש לנו ביטוח
הדיקן היגינס, ציוד חדש כמו ספקטוגרף מסות
.ישים את מדפילד על המפה
?באמת, קוויגלי? ספקטוגרם מסות .ספקטוגרף, אדוני. -שיהיה-
,כולם יודעים שאני בעד קדמה .אבל יש גבולות
.רצית מחשב, השגנו לך מחשב
,אני מודה שבהתחלה היססתי מעט
אבל עלינו לזכור שאנחנו לא יכולים לעשות
.כל מה שמכללת סטייט יכולים
קולינגסגוד הזה יושב .על ערימת מותרות וכספי מסים
.בניין, בניין, בניין .כל הבניינים האלה מגעילים
אני אומר לך, כל הקשיים של המנהל .מכבידים בימים אלה
.לא קל להיות דיקן בבית ספר פרטי .זה קשה, קשה, קשה
.הם שוב פה
,בכל פעם שאנחנו נפגשים .הם נפגשים
אני צריך לשאול את הגנן .מה קורה
.תמחקי את זה, ויניפרד
,אני מצטער, קוויגלי ...המסות ספקטרוגרף
.ספקטוגרף וסות, אדוני .מה זה שלא יהיה, זה לא יקרה-
.גרם? -גרף .גרף, לא יקרה-
רבותיי, הגעתי להחלטה .בנוגע לשימוש בכספי הזכייה
כידוע לכם, באגודת הבנייה .וההלוואות יש שער ריבית מצוין
אם נשקיע את הכסף ,באחד מהמוסדות האלה
,לאחר חמש שנים .הערך יעלה בצורה משמעותית
ואז נהיה חייבים לבדוק .את מצב הצנרת המוזנחת
?צנרת? אתה צוחק ?מה דעתכם על זה-
הרגנו את עצמנו בתוכנית הזאת
והיגינס רוצה לבזבז את הכסף .על הצנרת
.קוויג המסכן
אנחנו צריכים לחשוב על דרך .להשיג לו את הדבר הזה. -בטוח
.נתראה אחר כך .כן, נתראה-
היי, דקסטר, מה זה .ספקטוגרף מסות? -אני לא יודע
,גם אני לא, אבל אם נשיג אחד .אל תתעסק איתו, בסדר? -בסדר
"המחשב בנעלי הטניס" - הסוף -
הובא וסונכרן ע"י יוני